Luna Nueva: capítulos finales

Bueno, luego de tanta dilación basada en equívocos de los amantes, del surgimiento de otro interés romántico y licantrópico, del tiempo de la aventura con en Italia con los peligrosos Vulturi, Bella y Edward se reunen y todo se torna romantiquísimo, suavemente erótico y casto a la vez.

Sobre el escalón

sobre

------------el

--------------- escalón

gancia con limón, dos vasos, preparados por otra mano,

servidos sorpresivamente,

es bueno sentirse pez de vez en cuando en vez

de estar siempre en el agua con mi traje de mujer rana,

agradezco las escamas y las branquias,

mis aletas dorsales hacen olitas invisibles,

este caudal o esta catarata se de-

rrama porque corre sangre por mis venas.

agradezco a la señora cubetera,

que prestó a la situación su mejor buena voluntad

despegándose así como así

de una tonelada de hielo,

y entregó a sus hijos cubitos

para que hicieran música en los vasos.

agradezco a los ojos del pez espada

mirándome nadar.

escamas iridiscentes,

para ser acuático

hay que tener ciertas condiciones naturales,

saber mezclar en dosis justas

el gancia el limón y el hielo

saber ondular en la cocina ajena

y sobre todo, saber cuándo flotar,

esta vida de pez no se compra

como el traje de mujer rana,

me apena solamente

no haber traído mi reproductor a prueba de agua.

agradezco cuando no se distinguieron

los límites de un cuerpo de pez

con un cuerpo de pez espada.

las escamas relucieron a la luz de la escalera.

Crepúsculo y Luna Nueva

Sigo leyendo y pensando en Luna Nueva. También en Crepúsculo. Tanto en el libro como en las películas.
La voz y el pensamiento de Bella, sus razonamientos, el punto de vista de la narración, tan interno, tan profundamente metido en la psicología del personaje. Se explicita cada vez más una vuelta de tuerca sobre "Romeo y Julieta" de William Shakespeare. El personaje de Jacob hace un excelente contrapunto con Edward. El frío y el extracálido, ambos monstruos rendidos a los pies de Bella. Monstruos con facetas, monstruos atractivos y transgresores de su propia esencia. Si fueras Bella, ¿a quién elegirías? ¿Al amor romántico, sofisticado, de Edward o al amor más carnal de un licántropo afectuoso? Los arranques eróticos que despierta (y se encarga de frenar Edward) o el contacto corporal, cálido, cotidiano del más joven pero fuerte Jacob?
Me siento identificada con el punto de vista de los hermanos lobos de la tribu, cuyo rol es proteger a las personas indefensas. Si yo fuera Bella me quedaría con Jacob a esta altura de la novela. De tan ausente y etéreo el romance con Edward está desdibujado.

Desde el punto de vista del personaje, Bella es la encarnación de lo femenino, lánguida y tozuda (en realidad no quiero decir que tozuda sea un atributo femenino, pero sí un atributo de esta joven). Su sensibilidad artística y su introversión, ver más allá de lo obvio, la lleva al lugar de las historias, los secretos, lo sobrenatural. A Bella la erotizan los monstruos solamente. Pero hay una imposibilidad de concreción con estos monstruos, concretar el encuentro sexual puede matarla. El amor por Edward podría mostrar el impulso tanático de Bella que luego aparece cuando promueve distintas acciones riesgosas y hasta suicidas.
No medir los riesgos es típico de los adolescentes dicen. ¿La saga se acaba cuando Bella crece? Eso lo iré viendo conforme avance en mi lectura, pero parece inevitable. ¿Imagino a Bella deseando de verdad ser vampiro? No. La imagino más junto a Jacob llevando una vida pueblerina y más ética que la de los vampiros.

Con respecto a lo castizo de la traducción, y a lo desconcertante de algunas expresiones, una palabra usada con cierta frecuencia es "patoso" o "patosa" que sí existe en la RAE y que tiene dos sentidos.

Tampoco estoy familiarizada con la "encimera" de la cocina, por lo menos no como con la "mesada".

Enfin, seguiré leyendo. Acá abajo les dejo a un licántropo bueno. Me falta encontrar un vampiro vegetariano.

Fotografìa - deportes: Fuerza de voluntad.

Presentado en el concurso de deportes del portal www.quesabesde.com.

Buenos Aires, Facultad de Derecho UBA, corredor y fotógrafa.

http://usuarios.quesabesde.com/concurso-foto/13366

Luna Nueva - de Stephanie Meyers

Sigo interesada en esta saga. De la obra anterior primero vi la película y luego leí el libro. Lo mismo con Luna Nueva, con la diferencia de que la segunda película me gustó mucho menos que la primera.

Imagino que los adolescentes actuales leen poco.Así que no sé si notarán que esta obra es una nueva versión de Romeo y Julieta de Shakespeare. Igual haciendo la búsqueda en la web se encuentra. Basta poner Luna Nueva y Romeo y Julieta.


Es el acto II escena VI:

Los placeres violentos terminan en la violencia,
y tienen en su triunfo su propia muerte,
del mismo modo que se consumen
el fuego y la pólvora en un beso voraz.


Lo que me llama la atención de la obra escrita, y que atenta contra la verosimilitud de alguna manera, es que todos los personajes alrededor de Bella, desde su padre en adelante, pasando por sus compañeros de colegio, su amigo Jacob, etc. omiten toda mención no sólo a Edward sino a todos los Cullen. Como si no hubieran vivido o existido en Forks, como si no hubiera sido el Dr. Cullen un respetado médico de la comunidad y sus hijos adoptivos no hubieran asistido a la escuela, y asì sucesivamente. La única que recuerda es Bella. Sus monólogos interiores me resultan entretenidos.

De todos modos la versión escrita resulta mejor que la película, por lo menos hasta ahora. A pesar de ser una traducción castiza, con el famoso español de España, pero poca o ninguna jerga, muchos "Vale" básicamente.

Lo que me sorprende es la gestualidad descripta en el libro, donde todos los adolescentes, para denotar ironía o algún tipo de broma se la pasan todo el tiempo "poniendo los ojos en blanco". Parece que es una marca de la adolescencia norteamericana (supongo) y que tiene diferentes significados.