Laëtitia - Los aventureros, 1967, Alain Delon, Lino Ventura, Joanna Shimkus

Letra en francés y su traducción al español de la canción que canta Alain Delon en la película "Los aventureros"  (Les aventuriers, 1967).¿Qué habrá sido de la vida de la bella Joanna Shimkus?Dirigida por Robert Enrico, coprotagoniza la película el gran Lino Ventura.
VIDeo YOuTube:

Johanna Shimkus adorada por mi papá, actriz de una sola y gran película
como pasa a veces.

Laëtitia
Laetitia je ne savais pas
Que tu etais tout pour moi

Un oiseau chantait tout près de moi
Mais je ne l'entendais pas

Et tu vivais innocente, éphémère
Tu habillais nos printemps de chimère

Laetitia je ne savais pas
Que la vie n'est rien sans toi
L'oiseau fragile un jour s'est abattu
La mort ne l'a pas rendu

Et tu reposes dans le bleu de la mer
Toi qui colorais de bleu nos chimères

Un oiseau chantait près de moi
Jamais il ne reviendra
Laetitia, non je ne savais pas
J'étais amoureux de toi !

Traducción al español levemente argentinizada.


Leticia, yo no sabía 
Que eras todo para mí
Un pájaro cantaba cerca mío
Pero yo no lo oía.
Y tu vivías, inocente, efímera,
vistiendo nuestras primaveras de quimeras.


Leticia, yo no sabía 
Que la vida no era nada sin vos,
Un pájaro frágil,  que un día fue abatido,
La muerte no lo ha devuelto.


Ahora descansas en el azul del mar 
Vos,  que dabas color azul a nuestras quimeras.
Un pájaro cantaba cerca mío,
jamás va a volver,
Leticia, no, yo no sabía 
¡Estaba enamorado de vos!